Zum Hauptinhalt springen

482

Ah, jetzt hörte er, als sie’s ihm ans Ohr hielt. Hören Sie! Er hörte. Wundervoll. Sie hielt es an ihr eigenes, und durchs gesiebte Licht glitt Blaßgold in Kontrasten. Um auch zu hören.
Tapp.
Bloom sah durch die Bartür eine Muschel an ihre Ohren gehalten. Er hörte schwächer, was sie drüben hörten, jede für sich allein, dann jede für jeweils die andre, das Platschen von Wellen, laut, ein stilles Brausen.
Bronze bei müdem Gold, nah, ferne, lauschten sie.
James Joyce, Ulysses, Frankfurter Ausgabe, Suhrkamp, übersetzt von Hans Wollschläger
ach waldes rauschen, dein gehör gang!
ach waldes rauschen, dein gehör gang!